Debemos distinguir entre lo que se llama traducción privada y traducción oficial. La primera es la que realiza cualquier persona que tenga conocimientos y capacidad para traducir, sin ninguna otra exigencia adicional.
Residencia continua y presencia fileísica: Si ha realizado algún viaje fuera de Estados Unidos que haya durado más de seis meses, pero menos de un año, proporcione evidencia de que mantuvo su residencia continua en los Estados Unidos durante el período lawful requerido. La evidencia puede incluir, pero no se limita a:
Solo los traductores jurados pueden emitir traducciones juradas. Un traductor jurado es un traductor designado públicamente que puede confirmar la autenticidad de un documento extranjero con su sello, firma y certificación.
Si determinamos que es elegible para la naturalización, podríamos usar la fotografía que se le toma en el ASC en su Certificado de Naturalización. Por lo tanto, le recomendamos que el día de su cita en el ASC utilice ropa adecuada para mostrar en su Certificado de Naturalización. No rechazaremos una fotografía a base de que únicamente usted desea modificar la fotografía que aparece en su certificado.
Designe una persona o equipo con el que podamos contactar para cualquier aclaración o traduccion juramentada pregunta durante el proceso de traducción.
Aunque es posible que se reconozcan las traducciones de los peritos en otros estados, esto suele darse cuando la entidad federativa no cuenta con peritos traductores en algunos idiomas.
En una traducción jurada, también conocida como traducción lawful u oficial, interviene un traductor que ha jurado ante una autoridad legal traducir fiel y exactamente un documento de un idioma a otro.
Referencias al documento authentic: El traductor debe hacer referencia al documento primary e incluir detalles sobre la naturaleza del mismo, su origen y cualquier identificador específico, como números de documento o sellos oficiales.
La legislación española establece que una Traducción Jurada realizada debe ir siempre identificada con la firma y sello oficial del Traductor Jurado que la realiza, e incorporar un pequeño texto o certificado con una redacción que establece la propia ley.
Lorem ipsum dolor sit amet, conse turini adipiscing elit, sed do eius mod tempor in cididunt ut labore lorem ipsum doler
A pesar de que puede parecer que este tipo de traducción solo es necesaria en procedimientos judiciales o administrativos, o que solo las empresas requieren este tipo de servicio, es más común de lo que podamos pensar.
Cualquiera que sea el servicio que necesite, puede estar seguro de que tenemos la solución adecuada para usted. Aquí hay algunas razones más para elegir Translayte:
Muchas gracias por tus amables palabras. En respuesta a tu pregunta, te sugerimos que le eches un vistazo a esta página del MAEC donde se explica con todo detalle el proceso de legalización de documentos:
Recomendamos que revise estos requisitos antes de completar y presentar su formulario. No envíe documentos originales a menos que se les soliciten específicamente en las instrucciones del formulario.